Arasso
公測中 · Windows 10 / 11
每個聲音，都聽得懂。
Arasso 把遊戲內語音即時變成翻譯字幕，懸浮顯示在遊戲畫面上——它只聆聽遊戲聲音，隊友說什麼，你一眼就懂。
首發支援 Valorant（特戰英豪）——更多遊戲陸續支援。
運作原理
從隊友開口到字幕出現，大約一秒。
擷取
Arasso 透過 Windows 官方音訊介面取得遊戲聲音——與螢幕錄影軟體用的是同一類介面，不碰任何遊戲檔案。
翻譯
語音即時轉寫並翻譯。隊友一開口字幕就出現，整句說完後自動更新為更精準的譯文。
懸浮顯示
字幕顯示在一個輕量的置頂小視窗裡，可以放在任何顯示器的任何位置——位置、大小、透明度都由你決定。
為公平競技而設計
Arasso 完全運行在遊戲之外。具體來說：
- 懸浮視窗是普通的外部視窗——不在遊戲內繪製任何內容。
- 不注入程式碼，不讀取遊戲記憶體。絕不。
- 不截圖，不分析遊戲畫面。
- 聲音只來自 Windows 官方音訊介面。
- 絕不修改遊戲檔案或設定。
- 沒有任何輸入自動化——Arasso 只聆聽、只顯示文字。
沒有任何第三方工具能替防作弊廠商做出保證——誠實的工具都做不到。我們能告訴你的，是 Arasso 具體做了什麼，而它做的一切都發生在遊戲之外。
功能
報點、閃光預警、經濟溝通——話音剛落，你已經讀到。
先出字，再潤飾
有人說話，字幕立刻出現；整句說完後自動更新為更精準的翻譯。你從不需要等著再反應。
8 種語言，雙向互譯
聽懂英語、中文、日語、韓語、西班牙語、葡萄牙語、俄語的語音（外加混合語音模式），翻譯成你讀得最順的語言。
針對遊戲音訊調校
可選降噪把人聲從槍聲、腳步和音樂裡分離出來，團戰正酣時字幕依然準確。
自動開始和停止
偵測到遊戲啟動，就自動從系統匣開始字幕；退出遊戲，自動停止。
本機字幕紀錄
賽後回看隊友說過什麼。逐字稿只儲存在你自己的裝置上，隨時可以刪除。
懸浮視窗隨你擺
固定到任何顯示器的任何角落，字級和透明度即調即見，還有即時預覽。
常見問題
會被停權嗎？
Arasso 的設計讓它完全運行在遊戲之外：懸浮視窗是普通的外部視窗，聲音只來自 Windows 官方音訊介面。沒有注入、沒有記憶體讀取、沒有截圖、沒有輸入自動化。沒有第三方工具能替防作弊廠商掛保證，但 Arasso 做的一切，與執行一個螢幕錄影軟體屬於同一類行為。
支援哪些遊戲？
首發支援 Valorant（特戰英豪）。Arasso 按應用程式擷取聲音，所以更多遊戲正在路上——想讓哪款遊戲先獲得支援，寄信到 support@arasso.im 告訴我們。
支援哪些語言？
Arasso 能聽懂英語、中文、日語、韓語、西班牙語、葡萄牙語和俄語的語音（外加應對混合語音房間的多語言模式），字幕可以顯示為其中任何語言，包括簡體和正體中文。
會錄音或保存我的語音嗎？
不會。連線進行時，遊戲聲音以串流方式轉寫和翻譯，不會永久保存在我們的伺服器上。字幕紀錄只儲存在你自己的裝置上，隨時可以刪除。完整說明見隱私權政策。
執行 Arasso 需要什麼？
一台 Windows 10 或 Windows 11 的電腦，加上網路連線。Arasso 安靜地待在系統匣裡，對遊戲效能的影響降到最低。
退款怎麼算？
首次購買不滿意？7 天內寄信即可全額退款，不問原因。訂閱本身也可以隨時取消。詳見退款政策。