Arasso
베타 진행 중 · Windows 10 / 11
모든 목소리를, 이해할 수 있게.
Arasso는 게임 보이스챗을 실시간 번역 자막으로 바꿉니다. 게임 오디오를 듣고 당신의 언어로 자막을 오버레이 — 팀원의 콜을 언제나 이해할 수 있습니다.
발로란트 우선 지원 — 더 많은 게임이 준비 중입니다.
작동 방식
팀원의 콜에서 읽을 수 있는 자막까지 약 1초.
캡처
Arasso는 Windows 공식 오디오 API로 게임 사운드를 가져옵니다 — 화면 녹화 프로그램이 쓰는 것과 같은 종류의 API입니다. 게임 파일은 일절 건드리지 않습니다.
번역
음성이 실시간으로 받아 적히고 번역됩니다. 팀원이 말하는 순간 자막이 나타나고, 문장이 끝나면 더 정확한 번역으로 갱신됩니다.
오버레이
자막은 가벼운 최상위 창에 표시되며 어느 모니터의 어느 위치에든 둘 수 있습니다 — 위치, 크기, 투명도 모두 마음대로입니다.
페어플레이를 위한 설계
Arasso는 철저히 게임 바깥에서만 동작하도록 설계되었습니다. 구체적으로:
- 오버레이는 평범한 외부 창입니다 — 게임 안에는 아무것도 그리지 않습니다.
- 코드 인젝션도, 게임 메모리 읽기도 없습니다. 절대로.
- 화면 캡처나 게임 화면 분석을 하지 않습니다.
- 오디오는 Windows 공식 오디오 API에서만 가져옵니다.
- 게임 파일이나 설정을 절대 수정하지 않습니다.
- 입력 자동화가 없습니다 — Arasso는 듣고 글자를 보여줄 뿐입니다.
안티치트 업체를 대신해 보장할 수 있는 서드파티 도구는 정직하게 말해 존재하지 않습니다. 저희가 말씀드릴 수 있는 것은 Arasso가 정확히 무엇을 하는지이며, 그 모든 동작은 게임 바깥에서 이루어진다는 사실입니다.
기능
콜, 섬광 경고, 이코노미 상의 — 말하는 순간 읽을 수 있습니다.
즉시 표시, 그다음 다듬기
누군가 말하는 순간 자막이 나타나고, 문장이 끝나면 다듬어진 번역으로 갱신됩니다. 반응하기 위해 기다릴 필요가 없습니다.
8개 언어, 양방향
영어, 중국어, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 러시아어 보이스챗(혼합 언어 모드 포함)을 가장 편하게 읽는 언어로 번역합니다.
게임 오디오에 맞춘 튜닝
선택형 노이즈 정리가 총성, 발소리, 음악에서 목소리를 분리해 교전 한복판에서도 자막 정확도를 지킵니다.
자동 시작 & 종료
게임 실행을 감지해 시스템 트레이에서 자동으로 자막을 시작하고, 게임을 끄면 함께 멈춥니다.
로컬 대화 기록
경기가 끝난 뒤 무슨 말이 오갔는지 돌아보세요. 기록은 내 기기에만 저장되며 언제든 삭제할 수 있습니다.
오버레이 배치는 자유
자막을 어느 디스플레이의 어느 구석에든 고정하고, 크기와 투명도를 실시간 미리보기로 조정하세요.
요금
무료로 시작하세요. 시간이 더 필요할 때 업그레이드하면 됩니다.
가격은 미국 달러 기준입니다. 언제든 해지할 수 있습니다. 첫 구매는 7일 환불 보장 — 자세한 내용은 환불 정책을 확인하세요.
자주 묻는 질문
밴당하지 않나요?
Arasso는 철저히 게임 바깥에 머물도록 만들어졌습니다. 오버레이는 평범한 외부 창이고, 오디오는 Windows 공식 오디오 API에서만 가져옵니다. 인젝션, 메모리 읽기, 화면 캡처, 입력 자동화가 전혀 없습니다. 안티치트 업체를 대신해 보장할 수 있는 서드파티 도구는 없지만, Arasso가 하는 모든 일은 화면 녹화 프로그램을 돌리는 것과 같은 종류의 행위입니다.
어떤 게임을 지원하나요?
첫 지원 게임은 발로란트입니다. Arasso는 애플리케이션 단위로 오디오를 캡처하므로 더 많은 게임이 준비 중입니다 — 다음으로 지원했으면 하는 게임을 support@arasso.im 으로 알려주세요.
어떤 언어를 번역할 수 있나요?
Arasso는 영어, 중국어, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 러시아어 음성을 알아듣고(언어가 섞인 로비를 위한 다국어 모드 포함), 자막은 그중 어떤 언어로도 표시할 수 있습니다. 간체·번체 중국어 모두 지원합니다.
제 음성을 녹음하거나 저장하나요?
아니요. 세션 중 게임 오디오는 스트리밍 방식으로 받아 적고 번역하며 저희 서버에 영구 저장되지 않습니다. 대화 기록은 내 기기에만 저장되고 언제든 삭제할 수 있습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 확인하세요.
실행에 무엇이 필요한가요?
Windows 10 또는 Windows 11 PC와 인터넷 연결이면 됩니다. Arasso는 시스템 트레이에 조용히 상주하며 게임 성능에 미치는 영향을 최소화하도록 설계되었습니다.
환불은 어떻게 하나요?
첫 구매가 마음에 들지 않으면 7일 안에 이메일을 보내주세요. 이유를 묻지 않고 전액 환불해 드립니다. 구독 자체도 언제든 해지할 수 있습니다. 자세한 내용은 환불 정책에 있습니다.