Arasso
ベータ公開中 · Windows 10 / 11
すべての声を、わかる言葉に。
Arasso はゲーム内ボイスチャットをリアルタイムで翻訳字幕に変えます。ゲームの音声を聞き取り、あなたの言語の字幕をオーバーレイ表示 — 味方の指示をいつでも理解できます。
まずは VALORANT に対応 — 対応ゲームは順次拡大します。
仕組み
味方の報告から読める字幕まで、約 1 秒。
キャプチャ
Arasso は Windows 公式のオーディオ API でゲーム音声を取得します — 画面録画ソフトと同じ種類の API です。ゲームのファイルには一切触れません。
翻訳
音声はリアルタイムで文字起こしされ、翻訳されます。味方が話した瞬間に字幕が現れ、文が終わるとより正確な訳文に更新されます。
オーバーレイ
字幕は軽量な最前面ウィンドウに表示され、どのモニターのどこにでも置けます — 位置・サイズ・不透明度はすべて自由です。
フェアプレイのための設計
Arasso は完全にゲームの外側で動作するよう設計されています。具体的には：
- オーバーレイは通常の外部ウィンドウです — ゲーム内には何も描画しません。
- コードインジェクションも、ゲームメモリの読み取りも一切ありません。
- 画面キャプチャやゲーム映像の解析は行いません。
- 音声は Windows 公式のオーディオ API からのみ取得します。
- ゲームのファイルや設定を変更することはありません。
- 入力の自動化はありません — Arasso は聞いて、文字を表示するだけです。
アンチチートベンダーの判断を代弁することは、どのサードパーティツールにも誠実にはできません。私たちがお伝えできるのは、Arasso が具体的に何をするかであり、そのすべてはゲームの外側で行われるということです。
機能
報告、フラッシュ警告、エコの相談 — 話された瞬間に読めます。
まず表示、そして洗練
誰かが話した瞬間に字幕が現れ、文が終わるとより正確な翻訳に更新されます。反応を待たされることはありません。
8 言語を双方向で
英語・中国語・日本語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語のボイスチャット（多言語混在モードも搭載）を、いちばん読みやすい言語に翻訳します。
ゲーム音声向けにチューニング
オプションのノイズ除去が銃声・足音・音楽から人の声を分離。激しい撃ち合いの最中でも字幕の精度を保ちます。
自動スタート & ストップ
ゲームの起動を検知して、システムトレイから自動で字幕を開始。ゲームを終了すれば自動で停止します。
ローカルの字幕履歴
試合後に会話を振り返れます。トランスクリプトはあなたのデバイスにのみ保存され、いつでも削除できます。
オーバーレイは自由自在
字幕をどのディスプレイのどの隅にも固定でき、サイズと不透明度を調整しながらライブプレビューで確認できます。
よくある質問
BAN されませんか？
Arasso は完全にゲームの外側にとどまるよう作られています。オーバーレイは通常の外部ウィンドウで、音声は Windows 公式のオーディオ API からのみ取得します。インジェクションもメモリ読み取りも画面キャプチャも入力自動化もありません。アンチチートベンダーに代わって保証できるサードパーティツールは存在しませんが、Arasso が行うことはすべて、画面録画ソフトを動かすのと同じ種類の行為です。
対応ゲームは？
最初の対応ゲームは VALORANT です。Arasso はアプリケーション単位で音声をキャプチャするため、対応ゲームは順次増えていきます — 次に対応してほしいゲームがあれば support@arasso.im までお知らせください。
どの言語を翻訳できますか？
Arasso は英語・中国語・日本語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語の音声を認識し（言語が混在するロビー向けの多言語モードもあります）、字幕はそのいずれの言語でも表示できます。簡体字・繁体字中国語にも対応しています。
音声は録音・保存されますか？
いいえ。セッション中のゲーム音声はストリーミングで文字起こし・翻訳され、当社のサーバーに恒久的に保存されることはありません。字幕履歴はあなたのデバイスにのみ保存され、いつでも削除できます。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
動作に必要なものは？
Windows 10 または Windows 11 の PC とインターネット接続です。Arasso はシステムトレイに静かに常駐し、ゲームのパフォーマンスへの影響を最小限に抑える設計です。
返金はどうなりますか？
初回購入が期待と違ったら、7 日以内にメールをいただければ理由を問わず全額返金します。サブスクリプション自体もいつでも解約できます。詳細は返金ポリシーへ。